There's a clever solution on how to add emoji reactions in Salesforce Chatter on Experience Cloud, and I'm happy to share it with you - https://advancedcommunities.com/blog/creating-custom-emoji-reactions-in-chatter-on-salesforce-experience-cloud/
I'm sure you'll like:)